Traduction du 3ème MC du dernier Live de leur tournée

Lors du 3ème MC,on pouvait entendre une anecdote sur Chissa et Mai:

Un jour, Mai a envoyé des e-mails à Chisato via LINE.

"Je suis émue aux larmes avec l'émission TV "Friday Movie Show".

Je ne peux pas m'arrêter de pleurer!"

Chisato: j'étais inquiète pour Mai-chan,

Je me demandais si Mai avait des problèmes de coeur.

Je devais comprendre ses sentiments et répondre au mail.

J'ai allumé la télé.

Puis, une femme pleurait en face d'un monsieur portant seulement des sous-vêtements.

Je ne pouvais pas comprendre pourquoi Mai était aussi émue.

Ensuite, le monsieur a dit "Même si tout le monde vous déteste, je vous soutiendrais à tout moment"

Oh! Je vois pourquoi!

Mai voulait s'assurer qu'il y a des personnes qui ont besoin d'elle aussi!

Peut-être, un problème grave qui est arrivé à Mai!

Je timidement répondu à Mai.

"Abe Sadao-san? C'est un bon acteur!"

Ensuite, Mai lit l'e-mail.

Mais elle n'a jamais répondu.

Je suis sérieusement préoccupée au sujet de  Mai le soir.

Le lendemain, j'ai demandé à Mai.

"As-tu pleuré à cause de Sadao Abe-san?"

Mais Mai ne comprends pas du tout.

Après en avoir mieux parlé, nous avons finalement compris.

Chisato a regardé un film "Nakumonka" mais Mai a regardé une émission de documentaire.

Ainsi, Mai a vu le mail de Chisato. mais

"Abe Sadao-san est ..."

Mai était trop  fatiguée pour répondre à l'étrange e-mail.