Bonsoir tout le monde.

 

Aujourd'hui c'était mon jour de congé,

Je me suis relaxée chez moi.

Et puis,

Quoi !

Mme Fujimoto Miki m'a invitée à déjeuner.

J'ai pris le déjeuner avec elle.

 

J'étais tellement heureuse ! (。・ω・。) 

C'est amusant !

 

Son fils, Tora-chan est si mignon !

Fujimoto-san, Tora-chan est vraiment merveilleux.

J'ai pu recevoir suffisamment de bonheur en lisant le Blog de Fujimoto-san.

Les deux m'ont donné beaucoup de bonheur !

 

Je lui ai promis que l'on ira jouer au tennis de table ou au badminton une prochaine fois.

Je suis impatiente d'y être.

 

Un jour j'irai au cours de yoga de Fujimoto-sanー

 

Je vais dîner avec ma famille maintenant. 

C'est vraiment un jour heureux ! (*´∀｀)

 

See u ♥♥

Je suis apparue par surprise à l'event anniversaire de ma Junior Okai Chisato-chan l'autre jour. (Θ_Θ)

Je lui ai promis que nous allions manger ensemble !

 

Alors,j'ai tenu ma promesse.

Je suis allée manger avec elle et le staff aussi !

 

Nous avons beaucoup parlé et ris !

 

Mon fils Toranosuke a également participé au déjeuner.

 

Okai-chan a beaucoup de frères et soeurs.

Alors elle a bien joué avec Toranosuke également.

 

Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était une élève de l'école primaire.

 

 

 

 

 

 

Je n'ai jamais pensé que j'allais déjeuner avec elle comme ça.

 

Eh bien,

Ma Kouhai Okai-chan est mignonne. Sourire !

 

 

 

 

 

Tora-chan copie un cochon sur la photo !

Chisato a été interviewée par Dwango TV ! Voici la traduction (je tiens à remercier le Staff de la page Facebook "910 Percent" pour avoir eu le courage de traduire une bonne partie de l'interview !):

 

Dwango TV:「The Power」 sent le Proche et du Moyen-Orient, n'est-ce pas?

Chisato: Quand j'ai entendu la chanson pour la première fois, j'ai été surprise.

°C-ute a chanté des chansons douces ou dures seulement, comme, ballades ou des chansons difficiles,

Nous avons donc parlé que c'est différent de nos chansons habituelles!

Mais les paroles ressemblent à celles d'une femme.

Cela ressemble bien aux °C-ute !

BTW,

Je ne me souviens pas du "Chu Kin Tou)"! (le Moyen-Orient en japonais)

 

Dwango TV: Que voulez-vous dire?

 

 

Chisato:  Les autres membres ont déjà parlé du "Chu-Kin-To" dans certains entretiens.

Quand je l'ai entendu, je me devais de me rappeler ce mot !

Mais je ne m'en souvenais pas.

Je n'ai jamais entendu "Chu Kin Tou" !

Alors je dis que la chanson est "Oriental"

 

Chisato: J'ai sympathisé (elle a aimé les paroles) avec les paroles de "The Power".

Le petit ami de l'héroïne est une grande bouche.

Il dit qu'il va faire des choses mais finalement ne les fait pas.

Il est pareil que mon père !

Il dit souvent: "Je vais acheter une grande maison dans trois ans !"

Mais environ 10 ans sont déjà passés !

 

 

Dwango TV: Wow, vous avez un sentiment plus fort pour cette chanson par rapport aux autres membres !

 

Chisato: Bien sûr! Maimi-chan et Airi (ne comprennent pas cette stupide partie du garçon) a dit: «Il a une forte passion pour son rêve et travaille dur! ~" XD

 

Dwango TV: Que diriez-vous de la chanson populaire du duo vocal Suzuki Airi et Okai Chisato 「Kanashiki Heaven (Single Version)」

 

Chisato: C'est une face de 「Aitai Aitai Aitaina」.

Je n'ai jamais pensé qu'elle allait devenir un single !

Airi et moi-même créons de l'harmonie tout au long de la chanson.

C'est l'unique chanson que les autres Idols ne font pas.

J'aime cela!

Comme c'est devenu une chanson de single, nous allons l'effectuer plusieurs fois.

Je veux qu'elle devienne populaire.

 

Dwango TV: Okai-san se démarquer dans la chanson!

 

Chisato: En fait, l'impression de tout le monde sur le MV est "J'ai été surprise que les °C-ute puissent danser une chorégraphie si dure !".

Ainsi, les trois danseuses se font remarquer.

Ma mère a également déclaré "Les trois danseuses au fond se démarquent~"

 

Dwango TV: Quelle est la différence entre la version originale et celle-ci ? 

 

Chisato: La nouvelle est plus mature.

Tsunku-san pensait probablement que les °C-ute sont devenues des femmes et l'a arrangé comme ça.

Nos voix se démarquent plus que la musique.

Je deviens nerveuse quand je chante sans musique au début de la chanson.

Il y a beaucoup de chansons d'Idol mais c'est rare d'entendre ça !

 

Dwango TV: L'avez-vous pratiquer beaucoup de fois avec Suzuki-san ?

 

Chisato: Pour dire la vérité, dans la chanson originale, nous l'avions pratiqué qu'une seule fois avant l'enregistrement.

En outre, nous ne connaissions pas l'harmonie avant l'entraînement.

Donc, je pense que nous étions un peu maladroites.

Quand je chantais au début, j'étais nerveuse et me suis trompée plusieurs fois.

Airi a un grand sens pour le ton, elle ne s'est jamais trompée.

Mais j'ai pris le ton à plusieurs reprises.

J'étais inquiète à propos du directeur, il me disait souvent "Okai-chan, vous allez bien ?". C'était difficile !

 

Dwango TV: Eh bien, pouviez-vous bien chanter pendant l'enregistrement de la "Single version" ?

 

Chisato: Oui! Airi crie "Wao!" dedans.

 Elle semblait avoir des regrets à ce sujet.

Elle était contente car elle avait bien crié "Wao!"

 

Dwango TV: Vous avez eu 20 ans !

 

Chisato: Je n'ai pas beaucoup changé.

 

Dwango TV: Avez-vous essayé l'alcool ?

 

Chisato: Alcool? J'en ai déjà bu ! Fondamentalement, je bois de l'alcool!

Comme j'ai eu 20 ans, je peux en boire!

Je dois boire de l'alcool pour profiter de ma vie!

Je boisde l'alcool pour récupérer 20 ans où je ne pouvais pas boire.

Fondamentalement, je bois du Uron Spirit seule chez moi.

 

Dwango TV:  Suite à l'an dernier, °C-ute retournera 10 Septembre au Budokan cette année également !

 

Chisato: Heureusement, le Hello! Project peut organiser des concerts au Budokan en ce moment.

Il y a eu un moment où nous ne pouvions pas attirer le public. Donc je suis si heureuse.

Mais les autres groupes sont aussi nos concurrents, jespère donc que le public se dit que les concerts des °C-ute sont les meilleurs !

 

Dwango TV! Prochaine étape après le Budokan est le Arena.

 

Chisato: Yep. "Pouvons-nous combler le Budokan avec le public ?"

C'est un tournant pour nous.

Certains fans sont venus à notre live pour fêter notre premier concert au Budokan, mais la prochaine fois, pourra-t-on vendre tous les billets ?

J'étais tellement nerveuse!

Je veux dire que notre prochaine étape est le Arena !

Mais je ne veux pas de grandes choses maintenant.

Nous marcherons étape par étape.

 

Dwango TV: Avez-vous le sentiment de ne pas tomber derrière les Morning Musume. '14 ?

 

 

Chisato: Bien sûr! J'ai un fort esprit de compétition.

J'essaie d'obtenir les bonnes parties des Morning Musume. '14.

J'ai joué le rôle de Sayashi Riho dans la Team Okai.

Comme je danse ses parties, le lendemain, j'ai eu de fortes douleurs aux muscles !

J'ai remarqué que ses parties de danse sont difficiles.

 

Dwango TV: Pouvez-vous parler de la Team Okai ? De ce qui est différent du Hello! Project Dance Club.

 

Chisato: La Team Okai a cessé ses activités.

Beaucoup de membres de la Team Okai ont rejoint le Hello! Project Dance Club.

Nous avons donc besoin de nouvelles membres!

Les membres ont rejoint le groupe concurrent.

 Je n'ai pas rejoint le Dance Club à cause de la Team Okai.

 

Dwango TV: Devinez qui sera la prochaine Leader du Hello! Project après le départ de Michishige Sayumi.

 

Chisato: Je pense que ce sera Captain (Shimizu Saki) qui le deviendra.

Il est trop tôt pour Maimi-chan.

Elle s'énerve facilement.

Je pense que ce n'est pas bon pour elle!

Fondamentalement, quand nous avons du travail avec les Berryz Kobo, tout le monde cherche Shimizu Saki-chan.

 

Dwango TV: Yajima-san n'est pas bonne ?

 

Chisato: Leader n'a pas de place pour prêter son attention aux autres.

Elle est une belle jeune naturelle née insouciante.

 

Mais écoutez-moi, elle est parfaite en tant que leader des °C-ute!

Les °C-ute examinent et règlent leurs problèmes par elles-mêmes.

Donc, elle est meilleure pour les °C-ute !

De temps en temps, elle affirme ses opinions.

Nous avons décidé que nous allons obéir à tous ses ordres, car elles n'en dit pas souvent.

Nous lui obéissons vraiment à tout moment !

 

Dwango TV: Enfin, pourriez-vous nous révéler vos ambitions.

 

Chisato: Momochi fait la promotion des Berryz Kobo en apparaissant dans des shows TV. Donc je veux devenir populaire dans les shows de variétés pour promouvoir les °C-ute !

Chaque membre travaille aussi dur pour leurs activités en solo.

Je vais travailler dur pour aller dans des spectacles de variétés!

Tout d'abord, le nouveau single, puis le concert au Budokan !

 Je vais travailler dur!